人気ブログランキング |

意見口説

徳之島 中伊仙

♪ 口説望むか読でぃうえせら 吾ぬが口説ぬ
♪ うめぃさまし しさいながら読でぃうえせら
        :


加計呂麻島から見える島なのに、結婚式の祝舞が琉球舞踊だったり、祝唄が「意見口説」だったりするそうだ。ふむ。

<追記>あった、あった♪

徳之島情報センター 「意見口説」~エンディング

上野さんしる教室 島唄 意見口説

首里・那覇方言音声データベース クドゥチ /kuduci/
 
by amami-kakeroma | 2012-02-18 22:59 | その他 | Comments(8)
Commented by ダーハラ at 2012-02-19 06:12 x
「うえせら」はシマで言う「をせろ」または「うぇーしゃろー」、どうぞ~してくださいの意ですかね?
節は琉球音階なんでしょうか?
以前徳之島の稲すり節を聞いたことがあるのですが琉球っぽい歌で不思議な気がしたことがあります。
Commented by 何でもあり at 2012-02-19 09:05 x
ダーハラさん、何でもありも「うぇーしゃろー」だと思う。

これだ! というYoutubeのアップが無くて、
音階の確認ができとりまっせん。
誰か、よろしく♪
Commented by ダーハラ at 2012-02-19 22:35 x
「うぇーしゃろー」は~してあげましょうのほうが意味がしっくりくるかも?
Commented by ダーハラ at 2012-02-19 22:55 x
ほーらい館の映像を見ると琉歌っぽいですね。
Commented by 何でもあり at 2012-02-20 19:57 x
ダーハラさん、「うぇーしゃろー」は「いただきましょう」って
訳してたんだけど、本当のところどうなんでしょうねー。
Commented by 何でもあり at 2012-02-20 19:58 x
ダーハラさん、正直、判りません(ポリポリ)
Commented by ダーハラ at 2012-02-21 01:04 x
「うぇーしゃろー」は「いただきましょう」
そうかも?法事などでごちそうに箸をつけるときの合図が「うぇーしゃろー」ですよね。
Commented by 何でもあり at 2012-02-26 09:45 x
ダーハラさん、法事の絶対参加回数が少なくて
なんとも言えずです。
誰か一文字ずつ解説してたぼれ!