人気ブログランキング | 話題のタグを見る

カマキリも被害者だった!

奄美方言音声データベースの『ユングトゥ』の項の解説に、次の一文を見つけた。

Qsjao ma'isjao xooma'io、xuusi nu maam 'ja jaa ga ame、'jaane nu maam 'ja 'waa ga ame.《カマキリ カマキリ xooma'io[カマキリの踊るような恰好を囃す言葉]、今年 の 豆 は おまえ の ため、来年 の 豆 は 私 の ため。》

[カマキリにトウガラシをなめさせてつつきながら、子どもたちは、カマキリが鎌を振りかざして踊るような恰好をするのを、上の句を言って囃し立てる。]

キノボリトカゲだけじゃなくて、お前もトウガラシを舐めさせられたのかっ!